1 00:00:05,000 --> 00:00:06,368 [Luz] Kita harus tetap bersatu. 2 00:00:06,466 --> 00:00:08,334 [gemuruh] 3 00:00:10,366 --> 00:00:13,202 aku minta maaf. Tidak kali ini. 4 00:00:13,799 --> 00:00:15,034 TIDAK! 5 00:00:15,132 --> 00:00:18,368 Luz, aku sangat senang Aku memilikimu sebagai kakak perempuan. 6 00:00:18,366 --> 00:00:19,367 [menghirup] 7 00:00:19,466 --> 00:00:20,800 [berdenyut] 8 00:00:23,832 --> 00:00:24,966 [Luz] Raja! 9 00:00:27,366 --> 00:00:28,634 Selamat tinggal. 10 00:00:29,498 --> 00:00:31,200 Ah! Ah! 11 00:00:32,698 --> 00:00:35,367 saya bebas! saya bebas! 12 00:00:35,365 --> 00:00:38,367 Oh, ini yang paling bagus Aku sudah merasakannya selama-lamanya. 13 00:00:38,365 --> 00:00:40,700 Ini seperti seluruh dunia sedang bernyanyi! 14 00:00:40,798 --> 00:00:42,533 [mendesing, berdebar-debar] 15 00:00:42,532 --> 00:00:44,400 [berteriak] 16 00:00:44,498 --> 00:00:45,865 Argh! 17 00:00:45,864 --> 00:00:49,033 Ya, saya tidak akan melakukannya sebut saja itu "bernyanyi". 18 00:00:49,031 --> 00:00:52,567 Jadi, ceritakan padaku tentang permainanmu, Rumah Burung Hantu. 19 00:00:52,564 --> 00:00:55,901 Kamu berjanji akan mengajariku jika aku menghentikan Mantra Pengeringan. 20 00:00:55,998 --> 00:00:58,200 Ya, itu, eh, seperti bermain pura-pura. 21 00:00:58,297 --> 00:01:00,199 Kami mendapat peran dan melakukan petualangan. 22 00:01:00,297 --> 00:01:02,064 Tapi ini terlalu gila. 23 00:01:02,064 --> 00:01:04,733 Kami tidak bisa bermain jika kamu membuat takut semua orang. 24 00:01:04,731 --> 00:01:05,865 [Lilith] Raja! 25 00:01:08,097 --> 00:01:09,731 Apa yang kamu lakukan di atas sana? 26 00:01:09,731 --> 00:01:11,099 Apa yang terjadi? 27 00:01:11,197 --> 00:01:15,600 Aku tidak tahu siapa dirimu, tapi menjauhlah dari keponakanku! 28 00:01:15,596 --> 00:01:17,932 Itu sahabatku Anda sedang berbicara dengan. 29 00:01:18,030 --> 00:01:19,097 Perhatian! 30 00:01:19,097 --> 00:01:20,865 – [Lilith terengah-engah] -[Hooty] Lulu! 31 00:01:24,030 --> 00:01:25,732 [terkesiap] Hootsifer! 32 00:01:31,029 --> 00:01:32,763 Anda juga tidak bisa menyakiti orang. 33 00:01:32,763 --> 00:01:34,097 Tapi mereka tidak terluka. 34 00:01:34,096 --> 00:01:36,732 Mereka aman dan sehat di rumah baru kami. 35 00:01:36,829 --> 00:01:39,765 Sekarang, peran apa yang harus saya mainkan? 36 00:01:41,229 --> 00:01:42,397 [menderu] 37 00:01:42,495 --> 00:01:43,863 [berdesing] 38 00:01:45,059 --> 00:01:51,133 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 39 00:01:55,695 --> 00:01:57,430 [berdebar, sayap mengepak] 40 00:02:02,495 --> 00:02:04,731 [berdesing] 41 00:02:08,061 --> 00:02:09,328 [kejutan] 42 00:02:09,327 --> 00:02:10,328 [ledakan] 43 00:02:29,161 --> 00:02:32,130 Kamu terlihat menyenangkan. Ingin bermain? 44 00:02:32,760 --> 00:02:34,729 [melengking] 45 00:02:39,727 --> 00:02:41,061 [menetes] 46 00:02:42,660 --> 00:02:43,961 Hah? 47 00:02:52,293 --> 00:02:54,495 [terengah-engah] 48 00:02:57,126 --> 00:02:58,127 [merengek] 49 00:02:59,759 --> 00:03:00,826 [percikan] 50 00:03:00,826 --> 00:03:02,327 [Amity mendengus] 51 00:03:03,692 --> 00:03:05,394 Luz! Anda berada di sana begitu lama, 52 00:03:05,492 --> 00:03:07,393 kami pikir kamu terjebak di belakang. 53 00:03:07,392 --> 00:03:08,894 Apakah kamu terluka di suatu tempat? 54 00:03:08,992 --> 00:03:10,359 aku-- aku baik-baik saja. 55 00:03:10,359 --> 00:03:12,895 Saya melihat sesuatu, atau seseorang, 56 00:03:12,992 --> 00:03:14,960 tapi itu mungkin hanya di kepalaku. 57 00:03:15,525 --> 00:03:17,225 Ada tanda-tanda dia? 58 00:03:17,225 --> 00:03:18,559 Ayolah! 59 00:03:18,558 --> 00:03:21,060 Ini tidak seperti segerombolan hantu akan muncul secara misterius 60 00:03:21,159 --> 00:03:22,760 jika kamu menyebutkan namanya. 61 00:03:23,691 --> 00:03:25,059 Menurut saya. 62 00:03:25,158 --> 00:03:27,560 Lagi pula, jika Belos ada di sini, dia sudah lama pergi sekarang. 63 00:03:27,658 --> 00:03:29,559 Yah, sebaiknya dia tetap di sini keluar dari jalan kita. 64 00:03:29,558 --> 00:03:31,759 Mama ini lapar untuk membalas dendam. 65 00:03:31,757 --> 00:03:34,058 Nah, itu adalah pertarungan yang akan saya tonton. 66 00:03:34,057 --> 00:03:35,559 [burung berkicau] 67 00:03:37,824 --> 00:03:39,025 [meninggalkan gemerisik] 68 00:03:40,057 --> 00:03:41,893 Oke, semuanya, keadaan aman. 69 00:03:41,991 --> 00:03:45,393 Hah? Oh, halo, rumput merah! 70 00:03:45,390 --> 00:03:46,858 Aku merindukanmu! 71 00:03:46,957 --> 00:03:49,860 Saya tidak bisa bicara lama-lama, kami sedang menjalankan misi untuk menyelamatkan Kepulauan Mendidih. 72 00:03:51,323 --> 00:03:53,425 [rumput merah] Willow kembali! Hore! 73 00:03:54,023 --> 00:03:55,191 [kicau] 74 00:03:56,590 --> 00:03:57,924 [suara mendesing] 75 00:03:57,923 --> 00:03:59,724 [rumput merah terkikik] [Pemburu menggeram] 76 00:03:59,723 --> 00:04:03,459 Kami tidak punya waktu untuk rumput merah atau ilusi! 77 00:04:03,456 --> 00:04:07,193 Belos sudah lebih dulu unggul, jadi kita harus terus bergerak sampai kita menemukannya. 78 00:04:08,289 --> 00:04:09,290 [muncul] 79 00:04:11,256 --> 00:04:13,091 Jangan khawatir. Saya yakin kita semua akan merasa lebih baik 80 00:04:13,189 --> 00:04:15,457 saat kita memukul Belos menembus wajah. 81 00:04:15,456 --> 00:04:17,925 Dan ya, Maksudku melalui wajah. 82 00:04:18,022 --> 00:04:19,790 [terkekeh] Terima kasih, Willow. 83 00:04:19,889 --> 00:04:22,124 Anda selalu melihat keluar bagi kami, bukan? 84 00:04:22,222 --> 00:04:23,624 Ya, seseorang harus melakukannya. 85 00:04:23,722 --> 00:04:26,124 Dan sepertinya tugasku di sini sudah selesai. 86 00:04:26,889 --> 00:04:28,789 Wah! 87 00:04:28,788 --> 00:04:31,958 Kalian anak-anak benar-benar berpegangan kembali ke Alam Manusia, ya? 88 00:04:32,055 --> 00:04:33,056 Mungkin sedikit. 89 00:04:34,655 --> 00:04:38,458 [tertawa] Halo, kamu slime cantik! 90 00:04:38,455 --> 00:04:40,223 [tertawa] 91 00:04:42,921 --> 00:04:45,923 Mija, kamu tidak pernah memberitahuku betapa cantiknya tempat ini. 92 00:04:45,921 --> 00:04:48,256 Pepohonan, langit. 93 00:04:48,255 --> 00:04:49,456 [berbicara bahasa Spanyol] 94 00:04:49,554 --> 00:04:51,289 Ah! 95 00:04:52,121 --> 00:04:53,456 Anak-anak, mundurlah! 96 00:04:53,554 --> 00:04:55,823 Siapa yang tahu kalau monster itu apakah masih hidup atau tidak? 97 00:04:55,921 --> 00:04:58,457 Sebenarnya, tengkorak Titan itu normal. 98 00:04:58,554 --> 00:05:00,455 Segala sesuatu yang lain adalah... 99 00:05:00,454 --> 00:05:01,854 [Luz] Salah. 100 00:05:01,854 --> 00:05:04,356 [terkikik] 101 00:05:04,354 --> 00:05:06,623 Teman-teman, apa yang ada di atas tengkorak? 102 00:05:10,354 --> 00:05:14,157 Saya tidak tahu, tapi mungkin kita bisa mendapatkan jawabannya di Bonesborough. 103 00:05:14,154 --> 00:05:17,656 Wow! Tengkorak, tulang. 104 00:05:17,653 --> 00:05:21,023 Saya benar-benar bisa melihat tempat ini membantu Anda dengan hobi taksidermi Anda. 105 00:05:21,119 --> 00:05:24,356 Ibu, kamu berpura-pura menyukai tempat ini, bukan? 106 00:05:24,453 --> 00:05:25,853 TIDAK! 107 00:05:25,853 --> 00:05:29,856 Saya menyukai kenyataan bahwa Anda pernah melakukannya hidup di atas... bangkai raksasa. 108 00:05:29,852 --> 00:05:31,687 Kamu manis sekali, sungguh. 109 00:05:31,785 --> 00:05:33,821 Tapi aku belum berubah pikiran. 110 00:05:34,719 --> 00:05:36,520 Setelah kami menyelamatkan Eda dan King, 111 00:05:36,519 --> 00:05:38,386 Saya tinggal di Alam Manusia. 112 00:05:38,385 --> 00:05:39,453 Secara permanen. 113 00:05:40,052 --> 00:05:41,153 Ini yang terbaik. 114 00:05:41,153 --> 00:05:43,255 Tunggu, ayo kita bicara dulu. 115 00:05:43,852 --> 00:05:44,920 [menghela napas] 116 00:05:55,185 --> 00:05:57,052 [memadamkan] 117 00:05:57,051 --> 00:05:58,552 [langkah berdebar] 118 00:05:58,551 --> 00:05:59,652 [mendesis] 119 00:06:00,551 --> 00:06:02,286 [pekik] 120 00:06:05,951 --> 00:06:08,119 Jangan mengejekku. 121 00:06:08,118 --> 00:06:10,621 Aku mencoba menyelamatkan jiwamu. 122 00:06:10,718 --> 00:06:12,919 Itu salahmu ini semua terjadi! 123 00:06:12,918 --> 00:06:14,153 [melengking] 124 00:06:16,484 --> 00:06:18,386 [terengah-engah] 125 00:06:20,384 --> 00:06:22,419 [mengerang] 126 00:06:24,884 --> 00:06:28,187 Aku butuh... tubuh baru. 127 00:06:35,350 --> 00:06:36,384 [terkesiap] 128 00:06:41,116 --> 00:06:43,051 [angin bersiul] 129 00:06:45,749 --> 00:06:47,417 Tempat apa ini? 130 00:06:51,916 --> 00:06:53,084 Selamat datang... 131 00:06:53,183 --> 00:06:54,918 ke Rumah Burung Hantu. 132 00:06:56,916 --> 00:06:58,017 [pintu berderit] 133 00:06:58,749 --> 00:06:59,750 [bergidik] 134 00:07:05,349 --> 00:07:10,319 Jadi ini Rumah Burung Hantu Saya mendengar banyak tentang? 135 00:07:10,315 --> 00:07:12,016 Ya, tapi jangan khawatir, 136 00:07:12,015 --> 00:07:14,317 makanannya tidak biasanya itu manja. 137 00:07:14,414 --> 00:07:15,782 Makanan? Oi... 138 00:07:16,548 --> 00:07:17,816 Saya butuh nasihat. 139 00:07:17,915 --> 00:07:20,650 Pertama, Anda harus mencabutnya semua kepala ekstra tikus yang mengerikan itu. 140 00:07:20,648 --> 00:07:23,483 Yang kecil garis saluran pencernaan itu mungkin masih menggigit, jadi-- 141 00:07:23,481 --> 00:07:25,116 Aku-- Ah! TIDAK. 142 00:07:25,214 --> 00:07:27,315 Saya butuh saran tentang Luz. 143 00:07:27,314 --> 00:07:29,449 Lihat, dia berencana untuk... 144 00:07:29,448 --> 00:07:32,316 membuat keputusan yang sangat buruk untuk dirinya sendiri. 145 00:07:32,314 --> 00:07:34,683 Dia sangat bertekad untuk membuat dirinya sedih dan... 146 00:07:35,514 --> 00:07:36,515 [menghela napas] 147 00:07:36,614 --> 00:07:38,149 Saya tidak tahu bagaimana cara membantu. 148 00:07:38,248 --> 00:07:41,851 Itu mengingatkanku pada saat aku gagal proyek sekolah pertamaku. 149 00:07:41,947 --> 00:07:43,648 Saya pikir saya pantas mendapatkannya untuk dibumikan, 150 00:07:43,647 --> 00:07:45,481 jadi aku lari untuk tinggal di gua 151 00:07:45,480 --> 00:07:47,615 dengan cara yang paling dramatis mungkin! 152 00:07:47,614 --> 00:07:50,116 Tentu saja, Willow tua yang bisa diandalkan menemukanku dan berkata... 153 00:07:50,213 --> 00:07:52,616 [berdeham] "Augustus, tidak apa-apa untuk gagal. 154 00:07:52,713 --> 00:07:54,615 Lihat aku. Aku selalu gagal." 155 00:07:54,713 --> 00:07:56,780 "Oh ya?" kataku. "Seperti kapan?" 156 00:07:56,779 --> 00:08:00,616 Tiba-tiba, ada sebesar ini, ledakan berlendir di kejauhan. 157 00:08:00,613 --> 00:08:03,916 Seperti malam ini. Saya lupa merantai menyelesaikan pekerjaan rumah kekejianku. 158 00:08:04,013 --> 00:08:05,581 [tertawa] 159 00:08:05,679 --> 00:08:07,748 [samping] Mereka harus merantai pekerjaan rumah mereka? 160 00:08:07,846 --> 00:08:10,249 Mungkin Luz sedang mengalaminya sesuatu seperti itu. 161 00:08:10,346 --> 00:08:12,581 Ayah saya tidak peduli jika saya gagal dalam proyek itu, 162 00:08:12,679 --> 00:08:14,381 tapi aku tidak ingin mengecewakannya. 163 00:08:14,479 --> 00:08:17,549 Dan... [mengendus] Ya ampun, kuharap dia baik-baik saja. 164 00:08:17,645 --> 00:08:19,380 Jangan khawatir, kami akan mendapatkannya kembali. 165 00:08:19,479 --> 00:08:20,847 Saya akan memastikannya. 166 00:08:21,712 --> 00:08:22,879 [Pemburu] Berhenti! 167 00:08:22,879 --> 00:08:24,679 Berhenti mengikutiku! 168 00:08:24,678 --> 00:08:28,348 Belos bisa berada di mana saja saat ini, dan kami hanya duduk di sini! 169 00:08:28,345 --> 00:08:29,813 -[gemerisik] - [Pemburu terengah-engah] 170 00:08:31,345 --> 00:08:32,412 [menggeram] 171 00:08:34,145 --> 00:08:37,548 Kita harus memastikannya dia tidak melangkah ke Laut Mendidih. 172 00:08:37,644 --> 00:08:39,079 [mengendus] Panggilan bagus. 173 00:08:39,178 --> 00:08:42,047 Selain itu, Anda mungkin juga demikian satu-satunya yang cukup kuat 174 00:08:42,144 --> 00:08:43,712 untuk menyeretnya kembali. 175 00:08:43,711 --> 00:08:45,746 Willow, tunggu. 176 00:08:45,844 --> 00:08:47,246 Bagaimana perasaanmu? 177 00:08:47,345 --> 00:08:49,579 Jangan khawatirkan aku. Anda mendengar apa yang Gus katakan, 178 00:08:49,577 --> 00:08:50,879 Akulah yang dapat diandalkan. 179 00:08:50,978 --> 00:08:53,247 Tidak apa-apa untuk merasa takut juga. 180 00:08:53,344 --> 00:08:55,513 Itu tidak bagus jika kamu mencoba menahan semuanya. 181 00:08:56,811 --> 00:08:59,046 Aku baik-baik saja, sungguh. 182 00:08:59,144 --> 00:09:00,678 Dan menurutku kamu juga akan baik-baik saja. 183 00:09:01,544 --> 00:09:03,079 Kamu dan Luz sangat mirip. 184 00:09:14,843 --> 00:09:15,911 [berderak] 185 00:09:19,910 --> 00:09:20,911 [pintu berderit] 186 00:09:25,343 --> 00:09:26,344 Hei. 187 00:09:26,909 --> 00:09:28,410 Hai. 188 00:09:28,510 --> 00:09:33,247 Apakah Anda berpikir duduk di dalam sarang akan membantu Palismanmu menetas? 189 00:09:33,243 --> 00:09:34,476 Mungkin. 190 00:09:34,475 --> 00:09:35,943 Tapi tidak terjadi apa-apa. 191 00:09:36,042 --> 00:09:38,110 Ingat apa kata Ratu Kelelawar. 192 00:09:38,109 --> 00:09:42,147 Untuk terhubung dengan Palisman, Anda perlu mengungkapkan keinginan terdalam Anda. 193 00:09:42,242 --> 00:09:43,809 Saya tidak pernah bertanya, 194 00:09:43,809 --> 00:09:45,811 bagaimana Anda terhubung dengan Palismanmu? 195 00:09:45,908 --> 00:09:48,277 Nah, setelah itu menyerahkan staf, 196 00:09:48,375 --> 00:09:51,110 Saya berkata, “Saya ingin menjadi penyihir hebat." 197 00:09:51,108 --> 00:09:52,442 Atau, ya, saya tidak tahu, 198 00:09:52,442 --> 00:09:55,445 "Saya ingin menjadi seorang penulis, seperti Mildred Featherwhyle," 199 00:09:55,541 --> 00:09:58,143 tapi dia tidak mau bergerak sampai aku mengakuinya 200 00:09:58,142 --> 00:10:00,810 bahwa saya tidak tahu apa Aku akan menjadi seperti itu ketika aku besar nanti, 201 00:10:00,808 --> 00:10:03,443 tapi aku ingin memilih jalan itu sendiri. 202 00:10:03,441 --> 00:10:04,808 Dan itu sudah cukup. 203 00:10:04,808 --> 00:10:06,910 [mendengkur] 204 00:10:08,274 --> 00:10:09,742 Saya ingin menjadi penyihir 205 00:10:09,841 --> 00:10:11,575 dan bantulah teman-temanku, 206 00:10:11,574 --> 00:10:14,409 tapi sepertinya selalu melakukan hal itu untuk mengacaukan yang lain. 207 00:10:14,407 --> 00:10:16,943 Mengapa hal ini menjadi begitu rumit? 208 00:10:17,040 --> 00:10:18,609 Anda hanya harus bersabar. 209 00:10:18,707 --> 00:10:19,708 [ciuman] 210 00:10:20,874 --> 00:10:24,611 Ini bukan satu-satunya alasan kamu di sini, kan? 211 00:10:29,607 --> 00:10:31,941 Aku akan mencari Eda dan Raja. 212 00:10:31,940 --> 00:10:33,775 Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan. 213 00:10:33,873 --> 00:10:35,407 [Pemburu] Ini Eda dan Raja! 214 00:10:38,039 --> 00:10:39,307 [berdesing] 215 00:10:39,406 --> 00:10:40,774 Mereka ada di bintang jatuh itu! 216 00:10:40,873 --> 00:10:42,807 Bagaimana seharusnya kita untuk mengikuti mereka? 217 00:10:42,806 --> 00:10:43,874 Jangan khawatir. 218 00:10:47,806 --> 00:10:48,940 Saya seorang penerbang yang aman. 219 00:10:50,372 --> 00:10:51,607 Pamflet? 220 00:10:59,239 --> 00:11:01,673 Ooh! Hal-hal itu membutuhkan sabuk pengaman. 221 00:11:01,672 --> 00:11:03,708 Ah, halo, bumi yang manis. 222 00:11:04,705 --> 00:11:07,006 [menggeram] 223 00:11:07,005 --> 00:11:09,074 -[memadamkan] -[berteriak] 224 00:11:10,305 --> 00:11:13,175 Saya-- Maksud saya, halo, tuan yang baik? 225 00:11:13,271 --> 00:11:14,305 [berdeguk] 226 00:11:15,105 --> 00:11:17,007 [engsel berdecit] 227 00:11:17,104 --> 00:11:18,939 [angin bersiul] 228 00:11:25,671 --> 00:11:27,472 Dimana Eda dan Raja? 229 00:11:27,471 --> 00:11:29,607 Dimana orangnya? 230 00:11:37,270 --> 00:11:38,304 Sesuatu akan datang. 231 00:11:38,403 --> 00:11:39,871 Penyihir? Setan? 232 00:11:39,871 --> 00:11:41,506 Tidak, itu... 233 00:11:41,604 --> 00:11:43,338 berkilau? 234 00:11:43,337 --> 00:11:45,338 [berdenyut, mendesing] 235 00:11:45,337 --> 00:11:46,705 [terengah-engah] 236 00:11:58,003 --> 00:11:59,370 Ayah? 237 00:11:59,369 --> 00:12:01,036 [mendesing, bip] 238 00:12:01,036 --> 00:12:02,437 [bermain jingle] 239 00:12:02,436 --> 00:12:03,770 [berteriak] 240 00:12:06,935 --> 00:12:09,872 Berhenti! Ini-- Ini aku! Pernahkah kamu melihat Papa? Tunggu! 241 00:12:14,035 --> 00:12:15,202 Eda? 242 00:12:15,202 --> 00:12:16,203 [jeritan] 243 00:12:16,302 --> 00:12:19,372 [binatang buas mengaum] 244 00:12:21,635 --> 00:12:22,636 [terkesiap] 245 00:12:24,735 --> 00:12:26,470 [Kolektor] Berhenti di situ, binatang buas! 246 00:12:31,068 --> 00:12:34,204 Jangan takut, warga Bonesborough. 247 00:12:34,301 --> 00:12:38,404 Saya di sini untuk berhenti binatang buas ini mengamuk dengan gila-gilaan. 248 00:12:38,401 --> 00:12:40,236 Saya percaya padamu, Kolektor. 249 00:12:40,235 --> 00:12:41,603 Terima kasih sahabat. 250 00:12:42,834 --> 00:12:44,836 Mesin terbang ringan, berangkat! 251 00:12:48,200 --> 00:12:50,603 [bertepuk tangan, bersorak] 252 00:12:52,167 --> 00:12:56,237 [mendengus] Oh, hore. Saya kembali normal. 253 00:12:56,234 --> 00:12:57,235 Apa? 254 00:12:57,334 --> 00:12:58,567 [mengerang, membalas] 255 00:12:58,567 --> 00:13:01,636 Siapa yang punya satu pint darah apel? Hoo, hoo! 256 00:13:01,633 --> 00:13:05,970 Ugh, waktu istirahat, semuanya, batas waktu. [menghela napas] 257 00:13:05,967 --> 00:13:09,503 Terra, untuk terakhir kalinya, Eda tidak terdengar seperti itu. 258 00:13:09,500 --> 00:13:12,769 Dia punya lebih banyak-- seperti getaran bibi yang keren 259 00:13:12,867 --> 00:13:14,801 siapa yang berpura-pura semuanya berhati dingin 260 00:13:14,800 --> 00:13:16,602 tapi sebenarnya sangat peduli. 261 00:13:16,700 --> 00:13:19,970 Ugh, kamu benar-benar duri di sisiku, tahukah kamu itu? 262 00:13:20,066 --> 00:13:22,969 Aku sudah mengalaminya bersamamu dan anjing kecilmu yang bodoh. 263 00:13:25,066 --> 00:13:26,633 Ugh, terserah. 264 00:13:26,632 --> 00:13:29,101 Yang harus saya lakukan adalah bermain Eda si Nyonya Burung Hantu, 265 00:13:29,199 --> 00:13:31,635 dan aku tidak berubah menjadi salah satunya, kan? 266 00:13:31,732 --> 00:13:35,135 Kalau begitu, mari kita lanjutkan saja. 267 00:13:35,133 --> 00:13:38,301 [meniru Eda] Oh, aku suka musisi. 268 00:13:38,298 --> 00:13:41,300 Kamu tidak bersikap baik sekarang. 269 00:13:41,298 --> 00:13:42,133 Tunggu! 270 00:13:43,998 --> 00:13:44,999 Oh! 271 00:13:51,065 --> 00:13:53,667 Kolektor, sobat, kamu harus berhenti melakukan itu. 272 00:13:53,764 --> 00:13:55,800 Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan kepada orang-orang ini. 273 00:13:55,898 --> 00:13:58,134 Kamu sangat membosankan. 274 00:13:58,231 --> 00:14:00,299 Aku hanya berpura-pura. 275 00:14:00,397 --> 00:14:03,533 Bahkan bermain pura-pura mempunyai konsekuensi. 276 00:14:03,531 --> 00:14:05,399 Penyihir tua yang rewel mengajariku itu. 277 00:14:05,498 --> 00:14:07,232 Maksudmu Eda, kan? 278 00:14:07,231 --> 00:14:09,699 Itu yang kami perlukan. Hal yang nyata. 279 00:14:09,698 --> 00:14:12,400 Seorang yang rewel dan tahu segalanya sosok pembimbing. 280 00:14:12,498 --> 00:14:13,899 Tidak ada pengganti yang diperbolehkan. 281 00:14:13,997 --> 00:14:17,833 Mungkin jika saya bertanya dengan sangat baik, Aku tidak perlu mengubahnya menjadi boneka. 282 00:14:17,830 --> 00:14:21,834 TIDAK! Kutukannya masih ada, um, sebenarnya. 283 00:14:21,930 --> 00:14:24,299 Tapi saya bisa memeriksanya jika dia merasa lebih baik. 284 00:14:25,196 --> 00:14:26,865 Anda berjanji? 285 00:14:26,964 --> 00:14:28,599 Anda bisa mempercayai saya, Kolektor. 286 00:14:30,963 --> 00:14:34,665 -Apakah itu si Raja kecil kamu ceritakan padaku tentang itu? -Mm-hmm. 287 00:14:34,663 --> 00:14:36,998 [berbicara bahasa Spanyol] 288 00:14:36,996 --> 00:14:40,032 Ayolah, Raja. Ayo kembali ke Rumah Arsip. 289 00:14:40,130 --> 00:14:41,164 [berdesing] 290 00:14:41,263 --> 00:14:43,132 Tunggu, tidak! Belum! 291 00:14:46,063 --> 00:14:47,064 Raja... 292 00:14:49,062 --> 00:14:50,230 Uh-- Oke, oke. 293 00:14:50,329 --> 00:14:52,898 Bola mata di tanah normal, 294 00:14:52,995 --> 00:14:55,196 tapi kerub luar angkasa kecil apakah bahayanya? 295 00:14:55,195 --> 00:14:56,363 Kita harus mengikuti mereka. 296 00:14:56,462 --> 00:14:59,064 Belos mungkin sedang mencoba untuk kembali ke Kolektor. 297 00:14:59,062 --> 00:15:01,264 Sepertinya memang begitu sedang bermain game. 298 00:15:01,362 --> 00:15:05,132 Ya, dengan semacam itu versi hidupku yang kacau. 299 00:15:05,129 --> 00:15:07,296 Raja pasti memberitahunya tentang petualangan kami. 300 00:15:07,294 --> 00:15:10,798 Apakah menurut Anda semua orang yang diubah menjadi boneka dan terkunci di Arsip? 301 00:15:15,261 --> 00:15:18,063 Jika mereka melakukannya, maka ke sanalah kita harus pergi. 302 00:15:18,061 --> 00:15:20,196 [Mattholomule] Anda tidak akan pernah berhasil. Hmm? 303 00:15:21,994 --> 00:15:24,763 Karena kalian adalah pecundang! 304 00:15:30,427 --> 00:15:33,262 [Skara] Sejak Pengawal Emas, Maksudku, Pemburu, 305 00:15:33,260 --> 00:15:35,596 memberitahu kami tentang rencana Kaisar untuk Hari Persatuan, 306 00:15:35,694 --> 00:15:39,096 Kepala Sekolah Bump mengizinkan siswa dan guru untuk berkemah di Hexside. 307 00:15:39,093 --> 00:15:42,096 [Mattholomule] Kami pikir kami bisa menangani apa pun yang Kaisar lemparkan kepada kami 308 00:15:42,193 --> 00:15:44,362 tapi kapan mantra pengurasan melanda... 309 00:15:48,860 --> 00:15:51,362 kami menyadari banyak hal tidak akan sesederhana itu. 310 00:15:54,960 --> 00:15:56,627 Setelah orang dewasa pulih... 311 00:15:56,626 --> 00:15:59,095 [Skara] Saat itulah mata-mata sang Kolektor muncul. 312 00:16:03,359 --> 00:16:06,329 Tim Grudgby menyelinap keluar dan mencoba menahan mereka, tapi... 313 00:16:06,426 --> 00:16:07,594 [mendengus] 314 00:16:11,592 --> 00:16:12,926 [mendengus] 315 00:16:13,426 --> 00:16:14,260 [terkesiap] 316 00:16:15,792 --> 00:16:17,159 Hah? 317 00:16:17,159 --> 00:16:18,160 [terkesiap] 318 00:16:22,158 --> 00:16:23,759 [Mattholomule] Itu tidak berhasil. 319 00:16:28,258 --> 00:16:32,161 Bump dan orang dewasa diubah menjadi mainan dan dibawa pergi. 320 00:16:32,158 --> 00:16:34,160 Kami telah bersembunyi di sini sejak saat itu. 321 00:16:34,258 --> 00:16:37,628 Dan di suatu tempat di sepanjang jalan Saya berubah dari Mattholomule... 322 00:16:38,757 --> 00:16:40,826 ke Mantholomule. 323 00:16:42,091 --> 00:16:43,826 [Camila terkekeh] 324 00:16:44,624 --> 00:16:45,625 Ssst. 325 00:16:59,756 --> 00:17:03,060 [Mattholomule mendengus] Kami melakukan sedikit dekorasi ulang beberapa bulan terakhir ini, 326 00:17:03,157 --> 00:17:05,092 jadi izinkan aku menyambutmu di... 327 00:17:05,755 --> 00:17:07,057 Hexside baru! 328 00:17:07,157 --> 00:17:08,492 [semua terkesiap] 329 00:17:09,990 --> 00:17:11,257 -[mendengus] -Ugh! 330 00:17:11,256 --> 00:17:12,890 [Mattholomule] Baunya tidak enak. 331 00:17:12,890 --> 00:17:13,924 [Camila terengah-engah] Oh. 332 00:17:14,022 --> 00:17:15,057 [Maria] Perhatian! 333 00:17:16,022 --> 00:17:17,157 [kaca pecah] 334 00:17:18,822 --> 00:17:20,724 -[terkekeh] -Hei! 335 00:17:20,822 --> 00:17:22,557 kaos! Dapatkan T-shirt Anda. 336 00:17:22,655 --> 00:17:24,890 Permen bajakan! Sekarang ibumu adalah boneka, 337 00:17:24,889 --> 00:17:26,357 saatnya makan permen itu. 338 00:17:26,888 --> 00:17:28,223 [jeritan] 339 00:17:28,322 --> 00:17:30,057 Aku akan menyelamatkanmu, ayah! 340 00:17:35,722 --> 00:17:38,625 Biarkan darah musuhmu memberimu kekuatan! 341 00:17:39,622 --> 00:17:41,189 Ugh. 342 00:17:41,188 --> 00:17:46,026 Ini adalah sebuah patung dari Kepala Sekolah Bump yang mempertaruhkan nyawanya demi kita. 343 00:17:46,621 --> 00:17:47,521 [menggonggong] 344 00:17:47,521 --> 00:17:49,355 Senang sekali bertemu guru 345 00:17:49,355 --> 00:17:53,091 mendapatkan rasa hormat mereka pantas mendapatkannya. menurutku... 346 00:17:53,088 --> 00:17:55,423 -[siswa 1] Lihat siapa itu. -[siswa 2] Ya ampun, ini Amity. 347 00:17:55,421 --> 00:17:57,222 [siswa 3] Hei, kemana saja kalian? 348 00:17:57,221 --> 00:17:58,589 Siapa Luz yang tinggi? 349 00:17:58,688 --> 00:18:01,056 Pohon willow! Saya sangat senang Anda kembali. 350 00:18:01,054 --> 00:18:02,989 Anggrek Anda telah menjadi sadar dan memulai perang 351 00:18:03,087 --> 00:18:04,655 dengan geng keliling dari anak TK. 352 00:18:04,754 --> 00:18:05,821 Tolong, bantu. 353 00:18:05,820 --> 00:18:07,454 [bergumam omong kosong] 354 00:18:07,454 --> 00:18:10,624 Tidak! Klip kertas manusia tidak pengganti daging yang baik. 355 00:18:10,720 --> 00:18:12,422 Apakah orang-orang sudah memakannya? 356 00:18:13,387 --> 00:18:14,654 [merengek] 357 00:18:14,653 --> 00:18:15,988 [Emira] Sarung tangan? 358 00:18:17,653 --> 00:18:19,422 [Edric] Hei, kak! 359 00:18:20,653 --> 00:18:22,321 Persahabatan! 360 00:18:22,320 --> 00:18:24,522 Ya ampun... Titan. 361 00:18:25,386 --> 00:18:27,454 Ed, kamu akan melukai dirimu sendiri. 362 00:18:27,453 --> 00:18:29,255 Saya tidak peduli! Aku ingin memeluk adikku. 363 00:18:29,353 --> 00:18:32,289 -[perban robek] -[berteriak, mendengus] 364 00:18:32,386 --> 00:18:33,754 Saudara kandung! 365 00:18:33,853 --> 00:18:34,920 Apa yang telah terjadi? 366 00:18:35,019 --> 00:18:36,920 Setelah kamu dan ayah meninggalkan pabrik, 367 00:18:36,919 --> 00:18:39,287 Aku dengan berani berangkat mencarimu. 368 00:18:39,286 --> 00:18:42,590 Lalu secara tragis saya terpojok oleh salah satu mata-mata Kolektor. 369 00:18:42,686 --> 00:18:45,254 Saat dia melarikan diri, dia jatuh ke dalam sumur kosong. 370 00:18:45,252 --> 00:18:48,088 Tidak kosong. Ada bebatuan di bagian bawah. 371 00:18:48,786 --> 00:18:50,521 Kemarilah, kalian orang aneh. 372 00:18:52,885 --> 00:18:55,488 Jangan tersinggung, tapi ini sepertinya agak... 373 00:18:55,586 --> 00:18:56,953 Menjijikkan. 374 00:18:56,952 --> 00:19:00,121 Ya, tapi, kami hanya mengikuti perintah. 375 00:19:00,119 --> 00:19:01,520 Dari siapa? 376 00:19:01,618 --> 00:19:04,353 -[speaker berbunyi] -[Boscha berdehem] Perhatian. 377 00:19:04,351 --> 00:19:08,222 Akankah Kapten Tholomule mengantar tamunya ke Ruang Dewan? 378 00:19:08,318 --> 00:19:09,352 Dan lakukan sekarang! 379 00:19:09,451 --> 00:19:11,052 Kapten siapa? 380 00:19:11,051 --> 00:19:15,455 Tunggu, apakah Tholomule sudah datang? nama belakangmu selama ini? 381 00:19:16,685 --> 00:19:18,520 [serangga mengoceh] 382 00:19:22,017 --> 00:19:23,285 [berjuang] 383 00:19:38,150 --> 00:19:41,120 [terengah-engah] 384 00:19:47,583 --> 00:19:50,285 [bernafas berat] 385 00:19:53,850 --> 00:19:55,618 Oh, diamlah. 386 00:20:00,882 --> 00:20:02,684 Pasti ada satu yang tersisa. 387 00:20:13,482 --> 00:20:16,016 [terkekeh] Wah! 388 00:20:16,015 --> 00:20:18,718 [terus terkikik] 389 00:20:21,181 --> 00:20:23,717 Wah, oh, nak! Kami pergi untuk sementara waktu. 390 00:20:24,981 --> 00:20:28,351 Aku mungkin harus, eh, pergi periksa Owl Beast lama. 391 00:20:28,448 --> 00:20:29,816 Mungkin ambilkan dia sesuatu untuk dimakan. 392 00:20:30,582 --> 00:20:32,650 Apa yang dimakan manusia lagi? 393 00:20:32,747 --> 00:20:34,783 Batu? Api? Gaya berat? 394 00:20:36,315 --> 00:20:38,816 Selamat datang di rumah, Kolektor. 395 00:20:38,814 --> 00:20:40,649 Apakah kamu punya petualangan yang menyenangkan? 396 00:20:40,747 --> 00:20:43,684 Mamadalia, kita perlu memberi makan Binatang Burung Hantu. 397 00:20:43,781 --> 00:20:46,816 Hmm... Bagaimana dengan pizza bagel? 398 00:20:46,814 --> 00:20:49,317 [terkekeh] Sudah kubilang sebelumnya, Kolektor, 399 00:20:49,414 --> 00:20:53,485 Aku bisa menjadi lebih berguna bagimu daripada menjadi, eh, Mamadalia. 400 00:20:53,581 --> 00:20:56,350 Mungkin kita bisa membicarakannya membuat ulang Kepulauan Mendidih 401 00:20:56,447 --> 00:20:58,483 menjadi sesuatu yang lebih besar dan lebih baik. 402 00:20:58,580 --> 00:21:00,682 Pizza... 403 00:21:00,780 --> 00:21:01,914 bagel! 404 00:21:05,047 --> 00:21:06,915 [Kolektor] Oh, dan satu hal lagi. 405 00:21:09,746 --> 00:21:10,747 [Odalia berteriak] 406 00:21:13,413 --> 00:21:15,781 Tarik itu kembali ke ruang koleksi, ya? 407 00:21:15,779 --> 00:21:17,180 Kay, terima kasih, sampai jumpa! 408 00:21:22,079 --> 00:21:25,448 Kami sedang bermain pura-pura selamanya, Raja. 409 00:21:25,445 --> 00:21:28,448 Itu menyenangkan, tapi bagaimana jika kita mengubahnya? 410 00:21:28,545 --> 00:21:30,246 Kita bisa bermain menangkap bendera. 411 00:21:30,245 --> 00:21:33,380 Kami versus... semua orang di Kepulauan. 412 00:21:33,378 --> 00:21:35,714 Kita bisa saja menempatkan pihak yang kalah di bulan. 413 00:21:35,812 --> 00:21:38,715 Wow, itu... sebuah ide. 414 00:21:38,811 --> 00:21:42,215 Tapi bukankah menurut Anda orang-orang akan melakukannya sulit bernapas? 415 00:21:42,312 --> 00:21:43,913 Jadi mereka bisa menahan nafas mereka. 416 00:21:45,412 --> 00:21:46,413 Hei, Raja. 417 00:21:49,344 --> 00:21:52,047 Bisakah kamu membacakanku sebuah cerita? 418 00:21:52,144 --> 00:21:54,313 [terkekeh] Mudah. 419 00:22:00,544 --> 00:22:02,179 Oke. 420 00:22:02,277 --> 00:22:05,513 "Kolektor berumur panjang, kita melihat segala sesuatunya berlalu. 421 00:22:05,511 --> 00:22:08,813 Untuk melestarikan, mengamati, kita harus mengumpulkan. 422 00:22:08,810 --> 00:22:12,147 Apa yang terbang, apa yang berenang, baik itu predator, atau mangsa, 423 00:22:12,244 --> 00:22:14,279 segel mereka jadi mereka mungkin tidak akan pernah pudar." 424 00:22:15,276 --> 00:22:16,277 eh... 425 00:22:18,443 --> 00:22:19,977 Tidak, tidak! Jangan baca bagian selanjutnya. 426 00:22:19,976 --> 00:22:21,177 Lewati ke tempat saya memperbaikinya. 427 00:22:21,276 --> 00:22:23,845 [Raja] Uh, oke. "Tapi bermain lebih menyenangkan, 428 00:22:23,843 --> 00:22:25,477 jadi aku akan bertemanlah sebagai gantinya. 429 00:22:25,477 --> 00:22:26,778 Yang lain bau. Huhu!" 430 00:22:31,776 --> 00:22:35,246 Raja, bolehkah aku tidur dengan Francois? 431 00:22:37,409 --> 00:22:41,278 Ayo. Kamu tahu, aku hanya membiarkan satu orang lain menahannya. 432 00:22:41,275 --> 00:22:43,478 Benar. Manusia itu. 433 00:22:44,776 --> 00:22:47,444 Bisakah kamu setidaknya meninggalkannya untuk mengawasiku? 434 00:22:47,442 --> 00:22:49,311 Saya tidak suka sendirian. 435 00:22:50,741 --> 00:22:51,742 [menghela napas] 436 00:23:06,308 --> 00:23:12,046 Eh, jadi kalau kita berkelompok untuk mengatur persediaan, kita dapat melacak barang-barang yang mudah rusak 437 00:23:12,041 --> 00:23:14,909 dan dengan cara itu, kita tidak perlu berebut makanan lagi. 438 00:23:14,907 --> 00:23:16,708 Hmm... 439 00:23:16,707 --> 00:23:20,077 Presiden, jika aku boleh begitu berani... 440 00:23:20,174 --> 00:23:21,375 Presiden? 441 00:23:21,474 --> 00:23:23,374 Ini akan memakan waktu sumber daya yang berharga 442 00:23:23,373 --> 00:23:24,541 menjauh dari penjagaanmu. 443 00:23:24,640 --> 00:23:26,875 Anda tidak ingin Dikumpulkan seperti yang lain, kan? 444 00:23:26,874 --> 00:23:29,209 Poin bagus, Miki. Berikutnya! 445 00:23:29,207 --> 00:23:30,408 [menghela napas] 446 00:23:30,507 --> 00:23:32,542 [terkesiap] Ya ampun. Itu kalian! 447 00:23:32,640 --> 00:23:35,043 Apakah dia menerima ide kita? 448 00:23:35,140 --> 00:23:37,008 Tidak. Ugh, maaf, 449 00:23:37,107 --> 00:23:40,376 Aku harus memastikannya anak-anak taman kanak-kanak tidak memburu loker lagi. 450 00:23:40,474 --> 00:23:42,341 Terakhir kali terjadi pertumpahan darah. 451 00:23:42,340 --> 00:23:44,342 Senang sekali kamu masih hidup. [terkekeh] 452 00:23:44,439 --> 00:23:45,840 Boscha, kami menemukan... 453 00:23:45,840 --> 00:23:47,006 [berdehem] 454 00:23:47,006 --> 00:23:48,675 [mengerang] 455 00:23:48,773 --> 00:23:52,542 Izinkan saya untuk memperkenalkan ketua OSIS, Boscha, 456 00:23:52,539 --> 00:23:55,709 dan pengawalnya yang terpercaya, Miki dan Roka. 457 00:23:55,806 --> 00:23:57,842 Selamat datang di Hexside Baru. 458 00:23:57,939 --> 00:24:00,541 Rumah bagi masa depan Kepulauan dan sebagainya. 459 00:24:00,639 --> 00:24:02,408 Apa yang sedang terjadi di sini? 460 00:24:02,506 --> 00:24:05,275 Ya. Hexside bahkan tidak punya sebuah OSIS. 461 00:24:05,372 --> 00:24:07,474 saya akan tahu, Saya terus mencoba mengaturnya, 462 00:24:07,472 --> 00:24:09,940 tapi pikir Bump Saya terlalu "terobsesi", dan-- 463 00:24:09,939 --> 00:24:11,639 Baiklah, Nak, tarik napas. 464 00:24:11,638 --> 00:24:13,272 [menghirup napas dengan tajam, menghembuskan napas dengan tajam] 465 00:24:13,271 --> 00:24:15,106 Dan siapa kalian berdua? 466 00:24:15,105 --> 00:24:18,307 Aku dan adik perempuanku bepergian untuk Hari Persatuan 467 00:24:18,305 --> 00:24:22,274 tapi mendapati diri kita bersembunyi di sini setelah, eh, kejadian itu. 468 00:24:22,271 --> 00:24:26,109 Boscha membawa kami masuk, jadi kami membantunya menertibkan Hexside. 469 00:24:26,804 --> 00:24:29,272 Sekarang kami berkembang. 470 00:24:29,271 --> 00:24:31,273 [berteriak] 471 00:24:32,637 --> 00:24:34,773 Ceritakan kisah saya! 472 00:24:36,304 --> 00:24:40,273 Pertama-tama, Saya ingin memperkenalkan Anda kepada mama saya, Camila. 473 00:24:40,270 --> 00:24:42,939 Dan kehormatan Hexoleo, Hunter! 474 00:24:42,937 --> 00:24:45,106 Singkat cerita, kami di sini untuk membantu. 475 00:24:45,204 --> 00:24:50,209 Kami akan menyelamatkan semua orang dari Arsip dan simpan Kepulauan Mendidih. 476 00:24:52,104 --> 00:24:53,237 [batuk] 477 00:24:53,237 --> 00:24:56,073 Bukan reaksinya saya harapkan. 478 00:24:56,170 --> 00:24:59,907 Sebagai pemimpin, keselamatan warga Boscha adalah yang terpenting. 479 00:25:00,003 --> 00:25:01,839 Dan ini adalah misi bunuh diri. 480 00:25:01,937 --> 00:25:04,505 Setelah kengerian itu yang dihadapi tim Grudgby miliknya. 481 00:25:04,503 --> 00:25:05,504 Ah! Diam. 482 00:25:05,603 --> 00:25:07,138 Aku tidak perlu mendengarnya lagi. 483 00:25:07,236 --> 00:25:09,871 Tapi Miki benar. Kami tetap di sini. 484 00:25:09,869 --> 00:25:12,105 -Tapi-- -Dan itu dia! 485 00:25:13,269 --> 00:25:14,838 Apa yang baru saja terjadi? 486 00:25:14,936 --> 00:25:17,705 Sudah seperti ini sejak saat itu Miki dan Roka muncul. 487 00:25:17,802 --> 00:25:21,706 Kami ingin memperbaiki keadaan di sekitar sini, tapi kapan pun kami menyarankan sesuatu, 488 00:25:21,802 --> 00:25:25,005 Miki mengancam akan melempar orang ke dalam lubang penahanan. 489 00:25:25,103 --> 00:25:26,536 Apa? 490 00:25:26,535 --> 00:25:28,170 Mungkin ada cara lain. 491 00:25:28,268 --> 00:25:30,336 Saya tidak tahu bagaimana cara mendapatkannya ke dalam Arsip, 492 00:25:30,335 --> 00:25:32,838 tapi kita mungkin bisa mendekat 493 00:25:32,935 --> 00:25:36,839 dengan berteleportasi secara langsung ke dalam tengkorak Titan. 494 00:25:36,935 --> 00:25:38,169 [semua terkesiap] 495 00:25:42,468 --> 00:25:44,001 [terkesiap] 496 00:25:44,001 --> 00:25:46,804 Oh, itu semakin kusut. [mendengus] 497 00:25:46,901 --> 00:25:48,837 Tunggu, tunggu. Bisakah kamu, eh, berikan aku yang itu? 498 00:25:48,935 --> 00:25:50,002 Hmm? 499 00:26:01,501 --> 00:26:02,568 Bla! 500 00:26:02,567 --> 00:26:04,902 Eda, ayolah. Tidak sekarang. 501 00:26:07,034 --> 00:26:08,469 [alarm berbunyi] 502 00:26:12,500 --> 00:26:13,734 Tunggu! 503 00:26:19,567 --> 00:26:21,602 Anda harus berhenti pergi kamarmu! 504 00:26:21,700 --> 00:26:24,069 Sang Kolektor berpikir kamu masih dalam mode binatang. 505 00:26:24,166 --> 00:26:25,568 Aku tahu. 506 00:26:25,666 --> 00:26:27,734 Saya hanya suka mengunjungi Raine. 507 00:26:28,233 --> 00:26:29,668 [mendengus] 508 00:26:30,999 --> 00:26:33,402 [mengerang, retak] Hmm? 509 00:26:34,933 --> 00:26:36,334 Hmm. 510 00:26:38,666 --> 00:26:39,733 Bunga bakung! 511 00:26:39,833 --> 00:26:41,568 Tebak siapa yang ditemukan Raja. 512 00:26:41,666 --> 00:26:43,668 Sebentar lagi, Edalyn. 513 00:26:45,532 --> 00:26:48,001 Minumlah ini. Saya pikir saya melakukannya dengan benar kali ini. 514 00:26:51,132 --> 00:26:55,368 [muntah] Lily, sungguh mengesankan bagaimana rasanya semakin buruk. 515 00:26:55,364 --> 00:26:56,699 Tapi itu berhasil! 516 00:26:56,798 --> 00:26:58,900 Pertahankan dan kau akan membuat Morton gulung tikar. 517 00:26:58,998 --> 00:27:02,134 Besar. Sekarang, bisakah kamu melakukan sesuatu tentang orang ini? 518 00:27:02,131 --> 00:27:03,298 [jeritan] 519 00:27:03,298 --> 00:27:05,466 Hootsifer! Apakah dia baik-baik saja? Bisakah dia mendengarku? 520 00:27:05,465 --> 00:27:06,631 Hootsifer! 521 00:27:06,631 --> 00:27:09,134 Bisakah kamu mendengarku? 522 00:27:11,198 --> 00:27:14,167 Diasingkan dalam kegelapan seperti sampai mati, 523 00:27:14,264 --> 00:27:16,667 nada merdu malaikat membangunkanku. 524 00:27:16,764 --> 00:27:18,632 Baik itu kamu? Tiupan! Tiupan! 525 00:27:18,730 --> 00:27:20,799 Itu benar! Itu benar! 526 00:27:20,897 --> 00:27:24,835 Hooty, kamu terus menemukan yang baru dan cara-cara yang mengesankan untuk membuatku takut. 527 00:27:24,931 --> 00:27:27,966 Mungkin Kolektor bisa melepaskannya juga. Seperti kamu dan Lilith. 528 00:27:27,963 --> 00:27:31,799 TIDAK! Anda sudah menempatkan diri Anda pada risiko yang cukup hanya untuk kami. 529 00:27:31,796 --> 00:27:33,298 Eh, Lily benar. 530 00:27:33,397 --> 00:27:35,131 Jika Kolektor mengetahui kamu berbohong, 531 00:27:35,130 --> 00:27:37,432 kita semua bisa berbalik menjadi boneka untuk selamanya. 532 00:27:38,464 --> 00:27:40,164 Hah? Ada apa? 533 00:27:40,163 --> 00:27:42,566 Aku tidak tahu. Aku hanya merindukan Luz. 534 00:27:43,230 --> 00:27:44,997 Aku juga merindukannya, Nak. 535 00:27:44,996 --> 00:27:49,101 Tapi dia ada di dunia manusia sekarang dengan, Anda tahu, keluarga aslinya. 536 00:27:49,196 --> 00:27:51,798 Jangan berkata seperti itu. Anda tahu Anda tidak bersungguh-sungguh. 537 00:27:51,896 --> 00:27:57,302 Apa yang ingin Eda katakan adalah kita akan menemukan cara untuk mengalahkan sang Kolektor. 538 00:27:57,396 --> 00:28:02,034 Setidaknya Luz dan teman-temannya aman dan jauh, jauh dari kegilaan ini. 539 00:28:06,795 --> 00:28:08,197 -Hmm? -Hmm? 540 00:28:08,295 --> 00:28:09,362 [jeritan] 541 00:28:09,462 --> 00:28:11,464 [semua berteriak] 542 00:28:13,295 --> 00:28:15,130 Oke, pantainya aman. 543 00:28:23,395 --> 00:28:26,565 Di sinilah aku dan Jerbo telah mencoba untuk muncul 544 00:28:26,661 --> 00:28:29,230 dengan rencana membuat Hexside lebih layak huni. 545 00:28:29,861 --> 00:28:30,995 [terkesiap] 546 00:28:33,961 --> 00:28:35,629 Simpan di dalam. Simpan di dalam. 547 00:28:36,327 --> 00:28:37,328 Oh! 548 00:28:39,694 --> 00:28:40,695 [menghela napas] 549 00:28:41,993 --> 00:28:44,396 Berencana untuk mengubah gym ke ruang bersama. 550 00:28:44,494 --> 00:28:46,396 Jadwal untuk shift penjaga berputar? 551 00:28:46,494 --> 00:28:49,529 [terkesiap] Apakah itu menu makan malam menggunakan sayuran dari Wali Tanaman? 552 00:28:49,526 --> 00:28:51,995 Mattholomule, kamu sebenarnya pemimpin yang baik. 553 00:28:52,094 --> 00:28:54,995 Apakah Anda pernah ragu dalam pikiranmu? 554 00:28:54,993 --> 00:28:56,829 Ya. Banyak sekali keraguan. 555 00:28:56,927 --> 00:29:00,330 Baiklah. Saatnya mengambil berjalan menyusuri jalan kenangan. 556 00:29:02,093 --> 00:29:06,729 Suatu kali, saya melihat Philip-- Maksudku, Belos menggunakan mesin terbang untuk berteleportasi ke tengkorak. 557 00:29:06,726 --> 00:29:08,895 Tapi mungkin perlu beberapa penggalian untuk menemukannya. 558 00:29:09,560 --> 00:29:10,561 Ingat, Luz. 559 00:29:10,659 --> 00:29:13,227 Tidak ada skema. Tidak ada plot. Tidak ada tipu muslihat. 560 00:29:13,226 --> 00:29:16,563 [keduanya] Dan yang pasti tidak ada kejahatan. 561 00:29:16,659 --> 00:29:18,794 Saya akan berasumsi itu bersih. 562 00:29:29,925 --> 00:29:31,359 [Belos mengerang] 563 00:29:33,592 --> 00:29:34,593 Tidak. 564 00:29:35,958 --> 00:29:37,793 Ini belum siap. 565 00:29:46,791 --> 00:29:47,892 [Odalia] Letakkan yang itu di sana. 566 00:29:48,524 --> 00:29:50,226 Tidak, tidak. Di sana. 567 00:29:51,658 --> 00:29:55,427 [menghela nafas] Membuat kesepakatan dengan anak itu hanya membuang-buang waktu. 568 00:29:55,424 --> 00:29:57,426 Saya berharap seseorang akan melihat potensi saya. 569 00:29:58,057 --> 00:29:59,058 Oh ya. 570 00:29:59,157 --> 00:30:02,327 Saya pikir Anda akan membuktikannya menjadi cukup berguna. 571 00:30:02,890 --> 00:30:04,057 Aku? 572 00:30:04,057 --> 00:30:05,592 Tidak. [teriakan] 573 00:30:07,423 --> 00:30:08,324 kamu. 574 00:30:14,590 --> 00:30:16,225 [tertawa] 575 00:30:25,123 --> 00:30:26,424 [Luz] Saya pikir kami menemukannya. 576 00:30:30,589 --> 00:30:32,623 Wah. Sangat jelas. 577 00:30:32,622 --> 00:30:34,457 Kita bisa menggunakan ini untuk sampai ke tengkorak. 578 00:30:34,456 --> 00:30:37,291 Akhirnya kita bisa bergerak lagi. 579 00:30:37,289 --> 00:30:38,290 Sebelum kita pergi, 580 00:30:38,389 --> 00:30:39,957 lihat apa yang saya temukan. 581 00:30:44,556 --> 00:30:46,123 Kita semua akan merindukan Flapjack, 582 00:30:46,122 --> 00:30:48,123 tapi kami tahu dia mencintaimu paling banyak. 583 00:30:48,122 --> 00:30:49,589 Dan kami baru saja ingin memberitahumu, 584 00:30:49,588 --> 00:30:51,924 kami tidak peduli siapa kamu seharusnya 585 00:30:52,022 --> 00:30:53,422 karena kamu salah satu dari kami sekarang. 586 00:30:53,421 --> 00:30:54,823 Jangan pernah lupakan itu. 587 00:30:58,688 --> 00:31:00,757 Pemburu, kamu baik-baik saja? 588 00:31:00,855 --> 00:31:03,157 Aku tidak tahu. 589 00:31:04,987 --> 00:31:09,826 Oh, um, aku minta maaf. Saya tidak bermaksud memperburuk keadaan. 590 00:31:12,154 --> 00:31:14,490 Aku, um-- Aku akan segera kembali. 591 00:31:16,221 --> 00:31:18,390 [menghela napas] Kurasa ini salahku juga. 592 00:31:18,887 --> 00:31:20,656 Apa? Bagaimana? 593 00:31:20,754 --> 00:31:22,622 Aku tahu kamu adalah seorang Grimwalker 594 00:31:22,720 --> 00:31:23,988 sejak Hari Persatuan. 595 00:31:24,087 --> 00:31:25,854 Aku sedang menunggumu untuk memunculkannya sendiri, 596 00:31:25,853 --> 00:31:28,321 tapi aku-- aku tidak tahu. 597 00:31:28,320 --> 00:31:31,657 Mungkin jika aku tidak begitu takut, tidak ada di antara kita yang akan terluka saat ini. 598 00:31:31,753 --> 00:31:33,187 Gus, aku-- 599 00:31:33,187 --> 00:31:35,622 Tidak apa-apa. Kamu tinggal. Aku akan mencari Willow. 600 00:31:37,820 --> 00:31:38,987 Tunggu. Gus! 601 00:31:39,087 --> 00:31:41,289 Wah, Gus. Tolong tunggu! 602 00:31:42,419 --> 00:31:45,656 Masalah dengan tim Anda, Kapten Setengah Penyihir? 603 00:31:45,753 --> 00:31:47,688 Memimpin itu tidak mudah, bukan? 604 00:31:47,786 --> 00:31:49,822 Sepanjang waktumu dihabiskan untuk membantu tim. 605 00:31:49,919 --> 00:31:51,320 Mencegah orang berkelahi. 606 00:31:51,419 --> 00:31:52,687 Rencanakan langkah Anda selanjutnya. 607 00:31:52,785 --> 00:31:55,822 Dan Titan melarang kamu menunjukkan kelemahan apa pun. 608 00:31:55,919 --> 00:31:57,986 Semua orang berantakan. 609 00:31:57,985 --> 00:31:59,486 Jangan sekarang, Boscha. 610 00:31:59,485 --> 00:32:01,387 Jika kamu ingin saranku... 611 00:32:01,485 --> 00:32:03,886 Saran? Dari kamu? 612 00:32:03,885 --> 00:32:05,686 Kamu hanyalah orang yang picik 613 00:32:05,685 --> 00:32:07,687 dan jahat padaku sejak aku bertemu denganmu. 614 00:32:07,785 --> 00:32:09,187 Apa? Anda ingin saya menyerah? 615 00:32:09,285 --> 00:32:11,719 Anda ingin saya mengakuinya seberapa stres saya? 616 00:32:11,718 --> 00:32:14,888 Saran apa yang bisa Anda berikan mungkin berikan padaku? 617 00:32:14,984 --> 00:32:16,686 Sebenarnya, aku akan menasihatimu 618 00:32:16,784 --> 00:32:17,785 untuk menjaga punggungmu. 619 00:32:18,651 --> 00:32:19,884 Anda tidak pernah tahu ketika lawanmu 620 00:32:19,884 --> 00:32:21,319 akan menyerang. 621 00:32:22,318 --> 00:32:24,020 Ugh. Mereka tidak akan kembali, benarkah? 622 00:32:25,350 --> 00:32:27,418 Kalian anak-anak telah melalui terlalu banyak hal. 623 00:32:27,417 --> 00:32:29,085 Bahkan saat kita menyelamatkan keluargamu, 624 00:32:29,085 --> 00:32:31,052 masih banyak yang harus diperbaiki. 625 00:32:31,051 --> 00:32:33,253 Setidaknya kita semua akan bersama untuk mengetahuinya. 626 00:32:33,350 --> 00:32:34,351 Benar, Luz? 627 00:32:35,317 --> 00:32:38,020 persahabatan, Aku harus memberitahumu sesuatu. 628 00:32:41,817 --> 00:32:43,919 Ha! Jadi rumor itu benar. 629 00:32:44,017 --> 00:32:45,884 Anda mencoba melakukan kudeta, 630 00:32:45,883 --> 00:32:47,918 Mattholomule kecil. 631 00:32:47,917 --> 00:32:51,420 Ya, kami dulu, karena kalian yang terburuk. 632 00:32:51,516 --> 00:32:53,518 [tertawa] 633 00:32:55,083 --> 00:32:57,185 Tidak, bukan kamu! 634 00:32:58,616 --> 00:33:01,252 Lama tidak bertemu, manusia. 635 00:33:01,349 --> 00:33:02,617 Kikimora. 636 00:33:02,716 --> 00:33:04,618 [mengendus] Bau apa itu? 637 00:33:04,715 --> 00:33:06,417 [mengendus] Jelatang tidur. 638 00:33:06,516 --> 00:33:09,618 [tertawa] Aturan terpenting Grudgby: 639 00:33:09,615 --> 00:33:11,917 "Selalu harapkan hal yang tidak terduga." 640 00:33:11,916 --> 00:33:13,750 [semua mengerang] 641 00:33:13,749 --> 00:33:15,250 [tertawa] 642 00:33:37,115 --> 00:33:39,116 Kamu tidak seharusnya untuk bergerak sendiri. 643 00:33:39,115 --> 00:33:40,616 Bagaimana caramu mematahkan mantramu? 644 00:33:40,714 --> 00:33:42,149 Mantranya tidak rusak. 645 00:33:43,481 --> 00:33:47,617 Melihat? Anda sangat berhati-hati dari kami Coven Heads, Kolektor. 646 00:33:47,614 --> 00:33:49,283 Menjaga kami tetap aman di Arsip. 647 00:33:49,381 --> 00:33:52,149 Itu adalah, eh, kekuatannya atas kebaikanmu 648 00:33:52,147 --> 00:33:54,615 yang membuatku hidup jadi aku bisa memberitahumu-- 649 00:33:54,613 --> 00:33:55,613 Apa itu? 650 00:33:55,613 --> 00:33:58,049 Anda dalam bahaya, Kolektor. 651 00:34:04,513 --> 00:34:06,848 Ah! Apa penyebabnya, Kikimora? 652 00:34:06,847 --> 00:34:08,514 Apakah kamu bekerja? untuk Kolektor? 653 00:34:08,513 --> 00:34:11,981 Hari-hari Kikimora si bawahan sudah berakhir. 654 00:34:11,978 --> 00:34:14,681 Saya lebih suka kemitraan seperti milik kita. 655 00:34:14,779 --> 00:34:16,681 Kita perlu membangun aturan kita sekarang 656 00:34:16,779 --> 00:34:19,514 untuk kesejahteraan generasi mendatang. 657 00:34:19,512 --> 00:34:21,179 Oke, aku masih mengejar ketinggalan. 658 00:34:21,179 --> 00:34:23,314 Apa anak kucing merah kecil itu coba lakukan? 659 00:34:23,313 --> 00:34:25,182 Dia hanya meniru Belos. 660 00:34:25,279 --> 00:34:27,146 "menakut-nakuti orang ke dalam ibadah" hal 661 00:34:27,146 --> 00:34:30,450 karena dia tidak punya ide miliknya sendiri. 662 00:34:31,212 --> 00:34:33,448 Oh, aku akan menikmati ini. 663 00:34:36,179 --> 00:34:39,213 Kamu pikir aku akan mengantarmu begitu saja dan pergi? 664 00:34:39,211 --> 00:34:42,347 Tidak, menurutku Aku sendiri yang akan membawamu keluar. 665 00:34:42,445 --> 00:34:43,712 Boscha, ayolah. 666 00:34:43,711 --> 00:34:45,780 Ini agak berlebihan. Bahkan untukmu. 667 00:34:53,812 --> 00:34:54,946 Ah! 668 00:34:56,511 --> 00:34:58,179 [terkesiap, mendengus] 669 00:34:58,178 --> 00:35:00,680 Ah! Saya tidak pantas menerima ini. 670 00:35:03,178 --> 00:35:04,412 [mendengus] 671 00:35:04,511 --> 00:35:06,580 Aku-- aku-- menurutku Saya ingat mesin terbang es. 672 00:35:06,677 --> 00:35:07,845 Ibu, tunggu! 673 00:35:14,544 --> 00:35:15,645 [jeritan] 674 00:35:21,210 --> 00:35:23,079 Ibu? Ami? 675 00:35:24,410 --> 00:35:26,579 Jangan berpikir Anda sudah menang. 676 00:35:26,676 --> 00:35:27,743 [Camila] Kiki-miki! 677 00:35:27,743 --> 00:35:30,912 Uh, lempar bruja! [mencium, mendengus] 678 00:35:30,910 --> 00:35:32,845 T-- Tidak! 679 00:35:35,342 --> 00:35:37,044 [Persahabatan] Luz? Camila? 680 00:35:37,709 --> 00:35:39,445 Apakah kamu baik-baik saja? [terkesiap] 681 00:35:41,576 --> 00:35:42,911 Ayo kita pergi, Boscha. 682 00:35:43,009 --> 00:35:45,944 Oh, Amity. Aku sudah melepaskanmu. 683 00:35:45,942 --> 00:35:47,409 Berkali-kali. 684 00:35:47,409 --> 00:35:49,444 Saat kamu berhenti jalan-jalan dengan grup. 685 00:35:49,443 --> 00:35:51,110 Ketika Anda meninggalkan tim Grudgby. 686 00:35:51,109 --> 00:35:53,410 Saat kamu menghilang selama berbulan-bulan. 687 00:35:53,409 --> 00:35:54,744 Apa yang kamu katakan? 688 00:35:54,842 --> 00:35:56,177 aku bilang... 689 00:35:57,209 --> 00:35:58,743 tolong kembalilah. 690 00:35:58,742 --> 00:36:00,077 -Hah? -Hah? 691 00:36:00,176 --> 00:36:03,646 Yang lain sudah pergi, tapi kita masih bisa menjadi satu tim. 692 00:36:03,742 --> 00:36:06,144 Kita bisa memerintah Hexside baru bersama-sama. 693 00:36:06,241 --> 00:36:09,311 Ini akan menjadi seperti masa lalu. Mungkin lebih baik lagi. 694 00:36:09,408 --> 00:36:11,444 [gemuruh] 695 00:36:11,542 --> 00:36:13,744 Maaf. Kami tidak punya waktu untuk ini. 696 00:36:14,542 --> 00:36:15,975 Aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi. 697 00:36:15,974 --> 00:36:17,309 Boscha, kamu menyakitiku. 698 00:36:18,108 --> 00:36:19,642 -[dentur] -[keduanya berteriak] 699 00:36:19,641 --> 00:36:20,942 Lari! 700 00:36:21,474 --> 00:36:22,641 [terengah-engah] 701 00:36:22,641 --> 00:36:23,642 [mendengus] 702 00:36:27,974 --> 00:36:29,376 [mendengus] 703 00:36:32,274 --> 00:36:33,542 Paham sekarang, Blight. 704 00:36:34,107 --> 00:36:35,341 [mendengus] Hah? 705 00:36:35,441 --> 00:36:39,177 Keren, bukan? Sedikit ilusi trik yang Augustus ajarkan padaku. 706 00:36:39,174 --> 00:36:42,577 Tapi... [mengerang] ...di mana Amity? Dia tidak pergi, kan? 707 00:36:45,274 --> 00:36:50,012 Aku tidak bisa menjadi orang yang kamu inginkan menjadi, Boscha. Tapi kami masih bisa menyelamatkan rekan satu tim Anda. 708 00:36:50,107 --> 00:36:51,775 Maukah Anda mengizinkan kami mencobanya? 709 00:36:53,907 --> 00:36:58,343 Hei, Gus. Gus. Gus, kamu baik-baik saja? Bisakah kamu mendengarku? 710 00:36:58,339 --> 00:36:59,974 Gus? Bangun. 711 00:37:00,073 --> 00:37:02,207 Hah? Apa? [jeritan] 712 00:37:02,206 --> 00:37:03,406 Bos! 713 00:37:03,406 --> 00:37:05,308 Tidak apa-apa! Tidak apa-apa. Ini hanya aku. 714 00:37:07,373 --> 00:37:09,208 Apa yang telah terjadi? 715 00:37:09,305 --> 00:37:12,007 Saya ingat mencium jelatang tidur. 716 00:37:12,006 --> 00:37:16,709 Ya, dan menurutku Saya melihat Kikimora, yang jelas merupakan pertanda buruk. 717 00:37:16,705 --> 00:37:18,506 Semuanya sudah runtuh, jadi-- 718 00:37:18,505 --> 00:37:21,975 Lewat sini. Ya. saya siap untuk menendang pantat New Hexside. 719 00:37:25,038 --> 00:37:29,176 [menghela napas] Flapjack, semuanya gelisah, dan aku tidak tahu harus berkata apa. 720 00:37:29,838 --> 00:37:31,139 Saya berharap Anda ada di sini. 721 00:37:33,838 --> 00:37:34,839 Hah? 722 00:37:36,471 --> 00:37:37,571 [Gus berteriak] 723 00:37:37,571 --> 00:37:38,572 Gus? 724 00:37:39,471 --> 00:37:40,505 [terkesiap] 725 00:37:41,137 --> 00:37:43,073 Oh, Pemburu. [mengerang] 726 00:37:43,171 --> 00:37:45,873 Aku mengalami sedikit masalah dengan Boscha dan terjebak di sini. 727 00:37:45,970 --> 00:37:47,905 Gus hanya mengejutkanku. 728 00:37:47,904 --> 00:37:49,072 Apa yang terjadi? 729 00:37:49,171 --> 00:37:50,872 Aku sudah mengendalikan semuanya. 730 00:37:51,904 --> 00:37:54,740 Eh, menurutku itu tidak berhasil. [mengerang] 731 00:37:54,837 --> 00:37:57,872 Saya bisa melakukan ini. Saya bisa melakukan ini. Saya bisa melakukan ini. 732 00:37:57,870 --> 00:37:59,071 [mengerang] 733 00:37:59,071 --> 00:38:01,239 Saya bisa melakukan ini. Saya bisa melakukan ini. 734 00:38:02,203 --> 00:38:03,638 [terkesiap] 735 00:38:04,136 --> 00:38:05,137 Halo? 736 00:38:08,903 --> 00:38:10,571 [tertawa] 737 00:38:10,670 --> 00:38:15,574 saya? Saya dalam bahaya? [tertawa] 738 00:38:15,569 --> 00:38:17,403 -Bagus. -Itu benar. 739 00:38:17,403 --> 00:38:21,274 Seseorang yang sangat dekat denganmu sedang merencanakan pengkhianatan mereka. Sekarang. 740 00:38:21,369 --> 00:38:23,270 Maksudmu bukan Raja, kan? 741 00:38:23,269 --> 00:38:27,072 Saya tidak tahu apakah Anda memperhatikannya, tapi dia sahabatku. 742 00:38:27,069 --> 00:38:28,904 Dan dimana dia sekarang? 743 00:38:34,902 --> 00:38:38,405 [Lilith] Baiklah, Raja. Menurut ini, um, buku-buku pinjaman, 744 00:38:38,502 --> 00:38:42,139 Sihir Titan sebenarnya bisa membatalkan Kolektor. 745 00:38:42,235 --> 00:38:46,305 Dan itu kenapa para pendahulunya... Yah, uh... 746 00:38:46,301 --> 00:38:49,136 Memusnahkan semua Titan? 747 00:38:49,134 --> 00:38:54,138 Yang penting adalah itu ada harapan untuk mengalahkannya. Mungkin bahkan menjebaknya lagi. 748 00:38:54,134 --> 00:38:55,903 TIDAK! Kita tidak bisa melakukan itu! 749 00:38:56,867 --> 00:38:59,469 Dengar itu? Dia mencariku. 750 00:38:59,468 --> 00:39:01,202 [Lilith] Kenapa tidak? 751 00:39:01,201 --> 00:39:03,036 [Raja] Karena itu tidak berhasil! 752 00:39:04,467 --> 00:39:06,034 Jika kita ingin semuanya berjalan lancar kembali normal, 753 00:39:06,034 --> 00:39:08,702 sang Kolektor perlu dihentikan untuk selamanya. 754 00:39:08,700 --> 00:39:11,637 Dan saya rasa saya tahu solusi yang lebih permanen. 755 00:39:14,300 --> 00:39:17,170 Itu tidak terdengar... sangat ramah. 756 00:39:17,267 --> 00:39:19,835 Anda tahu, manusia juga ada di sini. 757 00:39:19,833 --> 00:39:22,002 Luz! Kenapa dia kembali? 758 00:39:22,100 --> 00:39:26,671 Tentu saja untuk membantu Raja mengakhiri kamu dan permainan kecilmu. 759 00:39:26,766 --> 00:39:30,270 TIDAK! Tidak tidak tidak! Anda berbohong. Anda pasti berbohong. 760 00:39:30,933 --> 00:39:31,934 Benar? 761 00:39:33,100 --> 00:39:34,835 Kolektor itu adil seorang anak kecil. 762 00:39:34,933 --> 00:39:39,170 Yang menakutkan, kuat, tapi juga sedih dan sendirian. 763 00:39:39,166 --> 00:39:42,535 Aku tidak tahu. Selama ini aku takut membuatnya marah, 764 00:39:42,533 --> 00:39:44,501 tapi menurutku aku bisa berhubungan dengannya. 765 00:39:45,832 --> 00:39:46,833 Biarkan aku bicara dengannya, 766 00:39:46,932 --> 00:39:49,001 makhluk abadi menjadi makhluk semi-abadi. 767 00:39:49,099 --> 00:39:52,535 Ini patut dicoba jika tidak ada lagi orang yang terluka, kan? 768 00:39:52,532 --> 00:39:55,667 Oh, kamu sudah dewasa terlalu cepat bagiku, Nak. 769 00:39:55,665 --> 00:39:57,267 [ciuman] 770 00:40:04,964 --> 00:40:07,767 [langkah kaki] 771 00:40:13,165 --> 00:40:14,965 [terengah-engah] 772 00:40:14,964 --> 00:40:17,166 Ayo keluar, kalian manusia. 773 00:40:17,165 --> 00:40:19,767 Anda tidak bisa bersembunyi selamanya. 774 00:40:21,631 --> 00:40:24,167 [keduanya terengah-engah] 775 00:40:25,464 --> 00:40:28,833 [mengerang] Seluruh rencanaku berantakan. Aku mengacau lagi. 776 00:40:28,831 --> 00:40:30,666 Apa yang kamu bicarakan? 777 00:40:30,764 --> 00:40:32,665 [menghela napas] Tidak masalah. 778 00:40:32,664 --> 00:40:35,166 Tidak, mija, itu penting. 779 00:40:35,164 --> 00:40:37,499 Anda tidak ingin pergi alam iblis, bukan? 780 00:40:37,596 --> 00:40:39,330 Tentu saja tidak, tapi-- 781 00:40:39,330 --> 00:40:42,834 Anda terus mengacau? Mengacaukan adalah bagian dari kehidupan. 782 00:40:42,930 --> 00:40:45,366 Anda tidak berpikir Aku pernah membuat kesalahan sebelumnya? Ha! 783 00:40:45,463 --> 00:40:50,034 Oke, baiklah, begitu aku menjadwalkannya operasi gigi bungsu saya sehari sebelum pernikahan saya. 784 00:40:50,129 --> 00:40:52,198 Oh, lalu ada saat itu aku marah di jalan 785 00:40:52,296 --> 00:40:54,864 dan tidak menyadarinya mengutuk kepala sekolah barumu. 786 00:40:54,862 --> 00:40:59,700 Dan tahukah Anda, saya menjualnya minuman energi untuk skema piramida selama tiga tahun! 787 00:40:59,796 --> 00:41:02,899 Dan tentu saja saya yakin kita harus pindah ke Gravesfield 788 00:41:02,996 --> 00:41:05,398 untuk lebih dekat ke rumah sakit mewah itu. 789 00:41:05,495 --> 00:41:07,097 Anda tahu bagaimana itu berakhir. 790 00:41:07,896 --> 00:41:09,164 [ledakan] 791 00:41:11,662 --> 00:41:15,866 Dan yang terburuk, Aku tidak membelamu saat kamu sangat membutuhkanku. 792 00:41:15,961 --> 00:41:19,165 [mendengus] Aku lupa tentang Sumpah Astral. 793 00:41:20,362 --> 00:41:22,064 Apa? 794 00:41:22,162 --> 00:41:26,866 Sumpah Astral adalah sebuah janji dibuat antara Kapten Avery dan keluarganya 795 00:41:26,961 --> 00:41:30,231 untuk mencintai dan melindungi satu sama lain sebagaimana adanya... 796 00:41:30,327 --> 00:41:33,731 melalui supernova dan angin matahari. 797 00:41:33,828 --> 00:41:36,731 Bu, apakah kamu seorang kutu buku rahasia? 798 00:41:36,828 --> 00:41:41,533 Saya mengalami kesulitan untuk tumbuh dewasa. Aku khawatir kamu juga akan mengalami hal yang sama. 799 00:41:41,628 --> 00:41:44,564 Kesalahan terbesar saya adalah mencoba melindungimu 800 00:41:44,660 --> 00:41:49,665 dengan mengubah Penyihir Baik yang cantik ini menjadi sesuatu yang bukan dirinya. 801 00:41:53,393 --> 00:41:55,729 menurutku Saya baru menyadari sesuatu. 802 00:41:57,660 --> 00:42:00,229 Saya tidak tahu mengapa saya perlu melakukannya begitu lama untuk mencari tahu. 803 00:42:03,126 --> 00:42:05,996 Satu-satunya hal Aku pernah sangat menginginkan... 804 00:42:06,093 --> 00:42:08,429 harus dipahami. 805 00:42:11,160 --> 00:42:12,394 [menggeram] 806 00:42:14,659 --> 00:42:15,660 [terkesiap] 807 00:42:35,225 --> 00:42:36,427 Menemukanmu! 808 00:42:36,525 --> 00:42:38,926 Gus? Pemburu? 809 00:42:38,925 --> 00:42:40,592 [jeritan teredam] 810 00:42:40,591 --> 00:42:41,759 Gus! [terkesiap] 811 00:42:41,858 --> 00:42:44,761 [mengerang] Aku bisa melakukan ini. Saya bisa melakukan ini. 812 00:42:44,858 --> 00:42:45,859 [jeritan] 813 00:42:47,691 --> 00:42:50,161 Saya bisa melakukan ini. Saya bisa melakukan ini. 814 00:42:50,258 --> 00:42:52,660 [mendengus] Aku tidak bisa melakukan ini. 815 00:42:52,757 --> 00:42:56,661 Aku tidak bisa mengendalikan sihirku sendiri. Aku tidak bisa membantu teman-temanku. 816 00:42:56,757 --> 00:42:59,794 [mengerang] Kenapa aku begitu mencoba menjadi seseorang yang berbeda? 817 00:42:59,891 --> 00:43:04,395 Boscha benar. Saya akan selalu melakukannya jadilah... Willow yang setengah penyihir. 818 00:43:07,657 --> 00:43:10,692 [berteriak, mendengus] 819 00:43:10,690 --> 00:43:13,693 Anda tidak memperburuk keadaan. Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 820 00:43:13,791 --> 00:43:17,361 Kalian sangat berarti bagiku, dan aku-- aku belum tahu bagaimana mengatakannya. 821 00:43:17,457 --> 00:43:20,493 Tolong, jangan menelepon dirimu sendiri itu lagi. 822 00:43:20,589 --> 00:43:22,658 Anda telah menahan banyak hal, bukan? 823 00:43:22,756 --> 00:43:24,324 [Gus] Willow! [menangis] 824 00:43:24,423 --> 00:43:27,526 Orang yang dapat diandalkan membutuhkan seseorang untuk diandalkan juga! [mengerang] 825 00:43:27,623 --> 00:43:29,323 Biarkan saja keluar. Kami akan baik-baik saja. 826 00:43:29,322 --> 00:43:31,357 [menangis] 827 00:43:31,356 --> 00:43:33,358 Aku rindu ayahku! 828 00:43:33,456 --> 00:43:35,458 [gemuruh] 829 00:43:37,022 --> 00:43:38,657 [Gus] Hei! 830 00:43:44,955 --> 00:43:47,425 [semua berteriak, mengerang] 831 00:43:49,588 --> 00:43:52,058 [terengah-engah] 832 00:43:52,822 --> 00:43:54,890 Pemburu, bagaimana kamu melakukannya? 833 00:43:54,889 --> 00:43:56,223 [mengerang] Melakukan apa? 834 00:43:56,321 --> 00:43:57,890 Kamu punya keajaiban, kawan! 835 00:43:57,989 --> 00:44:00,891 Keajaiban persahabatan? 836 00:44:00,888 --> 00:44:03,924 TIDAK! Keajaiban Flapjack! 837 00:44:04,622 --> 00:44:05,623 [mencicit] 838 00:44:09,455 --> 00:44:10,856 [semua] Hah? 839 00:44:12,721 --> 00:44:15,757 Maaf! [tertawa] aku masih memahami hal ini. 840 00:44:15,854 --> 00:44:18,590 -Luz punya staf. -Mengapa itu membuatku gugup? 841 00:44:18,687 --> 00:44:20,423 Itu dia! 842 00:44:20,521 --> 00:44:23,991 Saya sudah selesai bermain petak umpet! 843 00:44:29,254 --> 00:44:30,588 Ya. Itu lebih baik. 844 00:44:34,987 --> 00:44:36,188 [mengerang] Aduh. 845 00:44:39,353 --> 00:44:41,254 [keduanya terkesiap] Dia baik-baik saja. 846 00:44:41,253 --> 00:44:43,088 Ini adalah permainan anak-anak bagi kami. 847 00:44:46,586 --> 00:44:47,921 Wah. Apa yang saya lewatkan? 848 00:44:48,753 --> 00:44:49,754 [jeritan] 849 00:44:51,919 --> 00:44:53,086 [Pemburu mendengus] 850 00:44:53,086 --> 00:44:54,587 Saya melewatkan banyak hal! 851 00:44:54,685 --> 00:44:59,122 [Kikimora] Saya tidak membutuhkannya sekolah malang ini untuk memulai kerajaanku sendiri. 852 00:44:59,119 --> 00:45:00,287 aku akan membuatnya sendiri, 853 00:45:00,385 --> 00:45:02,987 dan saya akan mulai dengan memisahkanmu, 854 00:45:02,986 --> 00:45:06,623 sepotong demi sepotong, bocah demi bocah. 855 00:45:07,285 --> 00:45:08,485 [mendengus] 856 00:45:08,485 --> 00:45:09,987 Berhenti di situ! 857 00:45:10,085 --> 00:45:12,353 Miki, aku tidak bisa mengatakannya Saya terkejut dengan ini. 858 00:45:12,352 --> 00:45:14,654 -Sedangkan untukmu, Roka... -[mendengus] 859 00:45:14,751 --> 00:45:17,653 Saya tahu sudah ada hanya chemistry di antara kami. 860 00:45:17,651 --> 00:45:19,153 Meski begitu, aku-- 861 00:45:19,252 --> 00:45:20,520 Itu robot, Matt. 862 00:45:20,618 --> 00:45:22,318 -Mm. -[semua mendengus] 863 00:45:22,318 --> 00:45:24,988 Mereka akan menahannya. Mari kita ke tengkoraknya! 864 00:45:25,085 --> 00:45:28,654 Hei, Boscha. Jangan berpikir ini berarti aku sudah selesai denganmu. 865 00:45:28,651 --> 00:45:31,119 Apa pun. Aku tidak melakukan ini untuk kalian semua. 866 00:45:31,117 --> 00:45:33,952 Aku hanya ingin melakukan hal normal dan tampak hebat 867 00:45:33,950 --> 00:45:36,319 dan mainkan Grudgby dengan tim saya! 868 00:45:36,418 --> 00:45:37,919 [berteriak-teriak] 869 00:45:45,151 --> 00:45:46,818 Hah? [tertawa] 870 00:45:46,817 --> 00:45:50,320 Saya tidak tahu kamu akan menjadi apa, tapi terima kasih, teman kecil. 871 00:45:58,817 --> 00:46:04,489 Ini adalah kerajaanku sekarang. Anda harus mematuhi saya! 872 00:46:05,150 --> 00:46:06,484 [mendengus] 873 00:46:20,349 --> 00:46:22,584 Kami... Kami berhasil! 874 00:46:22,682 --> 00:46:24,384 Ya ampun! Ah! 875 00:46:24,482 --> 00:46:26,418 -Aku tidak percaya itu benar-benar berhasil! -[tertawa] 876 00:46:26,516 --> 00:46:27,849 [tertawa] 877 00:46:27,848 --> 00:46:30,518 Oh, kamu benar-benar membuat kami bersemangat, eh, O'Bailey? 878 00:46:30,615 --> 00:46:31,682 [keduanya terkesiap] 879 00:46:31,782 --> 00:46:34,851 [Gus, Hunter] Semangati kami! Semangati kami! Semangati kami! 880 00:46:36,182 --> 00:46:37,183 Teman-teman... 881 00:46:37,281 --> 00:46:39,049 [keduanya tertawa, terkesiap] 882 00:46:39,049 --> 00:46:41,051 Ayo temui Palisman-ku. 883 00:46:41,148 --> 00:46:44,217 Makhluk ajaib macam apa akankah itu terjadi? Seekor naga? 884 00:46:44,314 --> 00:46:45,716 Seekor burung? Oh, seekor berang-berang! 885 00:46:45,815 --> 00:46:48,384 Kelelawar yang menyeramkan? Seekor ular? 886 00:46:48,481 --> 00:46:49,883 Anda sudah dekat. 887 00:47:04,947 --> 00:47:07,115 Dia adalah seorang pengubah ular. 888 00:47:07,113 --> 00:47:10,950 Namanya Stringbean, dan dia sempurna! 889 00:47:12,080 --> 00:47:14,115 [terkesiap, tertawa] 890 00:47:15,447 --> 00:47:19,785 [dalam bahasa Spanyol] 891 00:47:20,880 --> 00:47:22,281 Hah? 892 00:47:22,379 --> 00:47:26,283 Terima kasih atas apa yang Anda katakan kembali ke sana. Kamu juga sangat berarti bagiku. 893 00:47:26,880 --> 00:47:28,113 [mendengus] 894 00:47:28,112 --> 00:47:30,715 Keren. Saya senang bisa membantu. 895 00:47:35,012 --> 00:47:36,946 Saya tidak sabar untuk menunjukkan Eda dan Raja. 896 00:47:36,945 --> 00:47:38,447 Mereka akan mencintainya. 897 00:47:38,546 --> 00:47:39,914 Meskipun Hooty mungkin memakannya. 898 00:47:40,012 --> 00:47:41,113 Raja mungkin juga. 899 00:47:41,212 --> 00:47:42,414 Eda mungkin tiga. 900 00:47:43,346 --> 00:47:44,580 [keduanya tertawa] 901 00:47:52,345 --> 00:47:56,582 Apa yang kubilang padamu? Luz datang untuk membantu King menyingkirkanmu selamanya. 902 00:47:56,678 --> 00:47:58,881 Apa yang akan kamu lakukan, Kolektor? 903 00:48:03,111 --> 00:48:06,815 Saya pikir saya ingin memainkan permainan baru. 904 00:48:06,865 --> 00:48:11,415 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0